1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,802 --> 00:00:54,794 Ei, Gawain, a armadura do rei. 4 00:00:55,931 --> 00:00:58,092 Essa é a última que farei. 5 00:00:59,351 --> 00:01:01,967 A última que ele usará. 6 00:01:43,895 --> 00:01:44,895 Escudeiros. 7 00:03:08,146 --> 00:03:09,511 Quanto mais suntuosa a festa, 8 00:03:09,815 --> 00:03:10,975 mais revira meu estômago. 9 00:03:11,108 --> 00:03:12,894 Leve embora, leve tudo embora! 10 00:03:14,569 --> 00:03:15,569 Ausente! 11 00:03:21,660 --> 00:03:26,199 Cada Natal, celebramos o espessamento de nossas barrigas 12 00:03:26,498 --> 00:03:28,329 e o amolecimento dos nossos músculos. 13 00:03:28,625 --> 00:03:32,743 Seu valor fugiu completamente nestes tempos de paz? 14 00:03:33,755 --> 00:03:35,871 É esta a corte cujos cavaleiros eram temidos 15 00:03:36,174 --> 00:03:37,174 em toda a cristandade? 16 00:03:38,427 --> 00:03:39,427 Estou entediado. 17 00:03:40,679 --> 00:03:42,419 Entediado com todos vocês! 18 00:03:47,519 --> 00:03:48,519 Não! 19 00:03:49,604 --> 00:03:51,640 Não teremos festa ainda. 20 00:03:52,733 --> 00:03:56,066 Nós afogamos nossa cavalaria em muito vinho. 21 00:03:56,361 --> 00:03:57,361 Nem uma gota a mais! 22 00:03:58,196 --> 00:04:01,734 Nem um pedaço de pão até que um de vocês 23 00:04:02,659 --> 00:04:05,617 prova que ele é digno de suas esporas. 24 00:04:09,958 --> 00:04:11,164 Ah, o que é isso? 25 00:04:26,016 --> 00:04:30,430 Que grandes feitos têm vamos marcar este ano? 26 00:04:30,729 --> 00:04:33,812 Que contos de valor, que feitos de armas 27 00:04:35,108 --> 00:04:37,724 realçar esta coroa que está em minha cabeça? 28 00:04:39,237 --> 00:04:43,901 O ano velho manca até o túmulo, envergonhado. 29 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 Terei alguma prova esta noite 30 00:04:58,340 --> 00:05:00,956 aquela cavalaria ainda vive dentro destas paredes! 31 00:05:04,346 --> 00:05:05,346 Hum? 32 00:05:30,080 --> 00:05:31,195 Estranho mesmo. 33 00:05:32,165 --> 00:05:35,532 Uma festa sem comida, e uma corte sem rei. 34 00:05:36,711 --> 00:05:39,748 Estranhos são bem-vindos neste lugar, 35 00:05:40,048 --> 00:05:42,585 mas eles devem deixar seus insolência na porta. 36 00:05:42,884 --> 00:05:44,169 E seus cavalos. 37 00:05:44,469 --> 00:05:45,754 Venho em paz, grande rei. 38 00:05:47,347 --> 00:05:50,555 Tudo que procuro é um bom esporte. 39 00:05:51,685 --> 00:05:53,162 Pela sua aparência, você não veio aqui 40 00:05:53,186 --> 00:05:54,847 para Bob pelas maçãs. 41 00:05:55,146 --> 00:05:56,146 Não. 42 00:05:56,439 --> 00:05:58,771 Minha aposta é que você joga um jogo mortal. 43 00:06:00,652 --> 00:06:02,313 Ah, o rei é sábio. 44 00:06:02,612 --> 00:06:06,400 O jogo que trago é mais acompanhando a temporada. 45 00:06:06,700 --> 00:06:09,863 O ano já passou e a morte sorri 46 00:06:10,161 --> 00:06:12,823 por trás deste momento feliz. 47 00:06:13,123 --> 00:06:15,785 Nossos cavaleiros carecem de esporte. 48 00:06:16,084 --> 00:06:17,824 Qual é o jogo? 49 00:06:18,128 --> 00:06:19,128 Meu machado. 50 00:06:23,008 --> 00:06:24,008 Vê? 51 00:06:28,430 --> 00:06:29,430 Sinta isso. 52 00:06:30,724 --> 00:06:31,884 Vá em frente, sinta. 53 00:06:33,226 --> 00:06:34,226 Afiado, não é? 54 00:06:39,149 --> 00:06:40,480 Tão forte quanto o seu apetite, senhor? 55 00:06:50,785 --> 00:06:53,276 O vento leste não é igual. 56 00:06:54,205 --> 00:06:55,205 Pesado. 57 00:06:57,125 --> 00:06:59,036 Está tão pesado quanto a sua consciência, senhor? 58 00:07:02,839 --> 00:07:05,125 Certamente mais verdadeiro do que o senhoras desta corte. 59 00:07:09,012 --> 00:07:12,755 Senhores, ofereço-lhes minha única arma. 60 00:07:13,975 --> 00:07:18,309 Desarmado, ficarei aqui diante de todos vocês, 61 00:07:18,605 --> 00:07:19,765 meu pescoço nu. 62 00:07:22,442 --> 00:07:24,228 Meu desafio é simples. 63 00:07:24,527 --> 00:07:28,440 Deixe qualquer homem entre vocês digno da ação 64 00:07:28,740 --> 00:07:32,028 pegue meu machado e corte o cabeça dos meus ombros. 65 00:07:38,083 --> 00:07:40,039 Não tenham medo, bravos cavaleiros. 66 00:07:41,503 --> 00:07:43,494 Não me moverei, nem recuarei, 67 00:07:44,464 --> 00:07:46,500 nem procuro me defender de forma alguma. 68 00:07:48,426 --> 00:07:49,916 Estou pronto para o golpe. 69 00:07:50,220 --> 00:07:54,008 Mas um golpe e nada mais. 70 00:07:56,309 --> 00:07:57,515 E eu tenho apenas uma exigência. 71 00:08:00,188 --> 00:08:03,680 Depois, se o poder for deixado para mim, 72 00:08:04,818 --> 00:08:08,527 Eu tenho o direito de voltar o golpe da mesma maneira. 73 00:08:09,906 --> 00:08:11,316 Se o poder for deixado para ele? 74 00:08:17,872 --> 00:08:18,872 Ah, vamos. 75 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 O esporte é simples. 76 00:08:22,794 --> 00:08:24,375 Um corte por um corte, 77 00:08:25,714 --> 00:08:26,920 e o seu será o primeiro. 78 00:08:29,092 --> 00:08:31,048 Quem vai me dar o meu golpe? 79 00:08:31,344 --> 00:08:33,630 Quem é o jogador alegre para jogar meu jogo? 80 00:08:36,516 --> 00:08:38,632 Quem colocará seu orgulho, 81 00:08:41,062 --> 00:08:43,223 sua habilidade, 82 00:08:43,523 --> 00:08:47,482 sua coragem na linha do meu pescoço? 83 00:08:54,743 --> 00:08:56,984 Venham, grandes cavaleiros! 84 00:08:57,287 --> 00:08:58,367 Defenda seu rei! 85 00:09:14,554 --> 00:09:16,465 Vamos, senhores, estou esperando. 86 00:09:18,808 --> 00:09:20,389 Meu pescoço fica frio. 87 00:09:29,152 --> 00:09:31,313 Eu posso me lembrar de uma época 88 00:09:32,989 --> 00:09:35,776 quando eu teria 100 cavaleiros 89 00:09:36,076 --> 00:09:38,283 implorando a honra de ser meu campeão. 90 00:09:42,874 --> 00:09:44,535 Escorregamos até agora? 91 00:09:48,296 --> 00:09:49,296 Bem, que assim seja. 92 00:09:52,675 --> 00:09:56,714 Se a morte é a sua decisão com esta brincadeira maluca, 93 00:09:57,639 --> 00:09:59,300 então, pelos céus, você o terá. 94 00:10:01,392 --> 00:10:04,054 O próprio rei fará a ação. 95 00:10:05,313 --> 00:10:08,396 E que Deus tenha misericórdia sua alma quando estiver pronto. 96 00:10:08,691 --> 00:10:09,691 Meu senhor! 97 00:10:11,194 --> 00:10:12,650 Gawain! 98 00:10:12,946 --> 00:10:15,528 Meu senhor, me dê o machado. 99 00:10:15,824 --> 00:10:16,824 Deixe o corte ser meu. 100 00:10:20,995 --> 00:10:22,860 Silêncio! - Paz. 101 00:10:23,164 --> 00:10:24,620 Eu terei silêncio. 102 00:10:25,917 --> 00:10:30,286 Vejo minhas palavras anteriores agora tristemente provadas. 103 00:10:32,132 --> 00:10:37,001 Um humilde escudeiro estabeleceu o selo da sua vergonha. 104 00:10:37,637 --> 00:10:39,252 Deixe-o não ser mais escudeiro, 105 00:10:41,015 --> 00:10:42,801 mas meu único verdadeiro cavaleiro. 106 00:10:43,101 --> 00:10:44,841 Ele é chamado de Gawain, senhor. 107 00:10:52,777 --> 00:10:55,735 Levante-se como cavaleiro, senhor Gawain. 108 00:11:10,837 --> 00:11:12,953 Agora o desafio está aceito. 109 00:11:15,425 --> 00:11:17,757 Golpeie bem, gawain, você só tem um golpe. 110 00:11:18,052 --> 00:11:19,052 Faça valer a pena. 111 00:11:19,929 --> 00:11:23,262 Seu próprio pescoço sentiria o peso de qualquer segundo. 112 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 O rei fala a verdade. 113 00:11:43,077 --> 00:11:44,077 Senhor cavaleiro. 114 00:11:46,831 --> 00:11:49,573 Pode ser tarde demais, uma vez Eu dei meu golpe, 115 00:11:49,876 --> 00:11:53,494 para você nos dizer seu nome e sua casa. 116 00:11:54,714 --> 00:11:55,920 Palavras tão ousadas. 117 00:11:57,383 --> 00:11:59,669 Você sabe de mim tudo o que precisa saber. 118 00:12:01,012 --> 00:12:02,012 Deite-se. 119 00:12:04,724 --> 00:12:05,724 Deixe o jogo começar. 120 00:12:39,550 --> 00:12:40,550 Corpo. 121 00:12:41,678 --> 00:12:45,387 Venha para mim, meu corpo. 122 00:13:42,655 --> 00:13:45,192 Esses jovens olhos viram nada do mundo ainda. 123 00:13:45,491 --> 00:13:46,776 Devo apagar a luz deles? 124 00:13:49,245 --> 00:13:50,576 Esses jovens lábios esfriarão 125 00:13:50,872 --> 00:13:52,453 antes de terem provado a vida 126 00:13:52,749 --> 00:13:53,989 ou tocou a bochecha de uma mulher? 127 00:14:07,597 --> 00:14:08,597 Não, gawain. 128 00:14:09,474 --> 00:14:12,887 Você não morrerá ainda para defender sua falta de coragem. 129 00:14:14,270 --> 00:14:17,728 Vim desafiar um homem, não um menino sem barba. 130 00:14:19,275 --> 00:14:21,561 Eu te dou um ano de graça para deixar sua barba crescer. 131 00:14:21,861 --> 00:14:25,274 12 doces e curtos meses de vida para fazer o que quiser. 132 00:14:26,616 --> 00:14:28,607 Mas quando as estações completam o ciclo, 133 00:14:28,910 --> 00:14:32,653 nos encontraremos novamente, e você pagará sua dívida comigo. 134 00:14:36,417 --> 00:14:38,297 Não há esperança para mim além disso? 135 00:14:38,378 --> 00:14:40,915 Devo passar o ano esperando a morte em suas mãos? 136 00:14:43,341 --> 00:14:45,957 Somente tolos e padres desperdiçam a vida 137 00:14:46,260 --> 00:14:48,046 com pensamentos de morte. 138 00:14:48,346 --> 00:14:51,008 Então você esperaria trapacear seu destino, gawain, hm? 139 00:14:53,393 --> 00:14:55,054 Bem, todo homem espera isso. 140 00:14:55,353 --> 00:14:56,353 Principalmente os jovens. 141 00:14:58,356 --> 00:14:59,436 Vou te dar um enigma. 142 00:15:00,608 --> 00:15:03,395 Marque bem, pois se por a hora em que nos encontrarmos novamente 143 00:15:03,694 --> 00:15:05,605 você entendeu completamente cada linha, 144 00:15:06,864 --> 00:15:08,479 sua vida será restaurada para você. 145 00:15:10,743 --> 00:15:13,576 Possui quatro linhas. 146 00:15:14,664 --> 00:15:15,744 Marque todos bem. 147 00:15:20,169 --> 00:15:23,912 Onde a vida é vazio, alegria. 148 00:15:24,215 --> 00:15:27,924 Onde a vida é escuridão, fogo. 149 00:15:29,887 --> 00:15:34,506 Onde a vida é dourada, tristeza. 150 00:15:34,809 --> 00:15:39,599 Onde a vida se perde, sabedoria. 151 00:15:41,065 --> 00:15:43,181 Mas como posso saber onde encontrar você? 152 00:15:43,484 --> 00:15:45,145 Não tenha medo, senhor Gawain. 153 00:15:45,445 --> 00:15:50,235 Se você não me encontrar, eu irei certamente encontrarei você. 154 00:15:52,493 --> 00:15:56,406 Ei, ah! 155 00:16:10,636 --> 00:16:13,548 Você restaurou a honra a este tribunal. 156 00:16:14,724 --> 00:16:17,090 Que outros se animem com o seu exemplo. 157 00:16:18,811 --> 00:16:22,850 E que minha própria armadura e o senhor 158 00:16:23,983 --> 00:16:26,019 protegê-lo em sua busca. 159 00:16:30,198 --> 00:16:32,234 Que comece a festa! 160 00:16:35,161 --> 00:16:36,651 Acho que não estou com fome. 161 00:17:02,396 --> 00:17:04,136 Dê sua última olhada, Humphrey. 162 00:17:46,190 --> 00:17:49,648 Agora, só há uma coisa eles esqueceram de me contar 163 00:17:49,944 --> 00:17:53,107 na minha rápida iniciação à cavalaria. 164 00:17:53,406 --> 00:17:54,441 Oh sim? 165 00:17:54,740 --> 00:17:57,447 Como diabos eu alivio eu mesmo neste terno de lata? 166 00:17:58,661 --> 00:18:00,947 O que nenhum cavaleiro perdido deveria ficar sem. 167 00:18:02,873 --> 00:18:05,205 Ah, você não sabe como estou feliz em ver isso. 168 00:18:10,756 --> 00:18:12,963 Enfim, para que lado vamos? 169 00:18:14,468 --> 00:18:15,753 Oeste. 170 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 Para oeste. 171 00:18:18,306 --> 00:18:19,421 Por que para oeste? 172 00:18:21,851 --> 00:18:23,887 Porque é assim que o vento sopra. 173 00:18:25,313 --> 00:18:27,099 Que diferença isso faz? 174 00:18:27,398 --> 00:18:29,434 Absolutamente nenhum. 175 00:18:40,745 --> 00:18:42,576 Estou morrendo de fome, que comida temos? 176 00:18:43,581 --> 00:18:44,741 Nenhum. 177 00:18:45,041 --> 00:18:47,703 Os nobres cavaleiros deveriam caçá-lo. 178 00:18:48,002 --> 00:18:49,242 Ou requisite-o. 179 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Pegue ou roube. 180 00:18:51,505 --> 00:18:53,041 Isso é o que chamo de cavalheirismo. 181 00:18:55,176 --> 00:18:56,461 Olhar. 182 00:19:02,350 --> 00:19:03,590 Vamos fazer a coisa nobre. 183 00:19:06,437 --> 00:19:07,802 Rápido, levante seu arco, Humphrey. 184 00:19:08,105 --> 00:19:10,596 Mas você não pode matar um unicórnio! 185 00:19:10,900 --> 00:19:12,461 Então o que estamos fazendo? 186 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 É mágico. 187 00:19:13,903 --> 00:19:16,815 É um sinal de boa sorte. 188 00:19:17,114 --> 00:19:18,114 Precisamente. 189 00:19:18,157 --> 00:19:20,113 Boa sorte que temos encontrou algo para comer. 190 00:19:20,409 --> 00:19:22,991 Mas tem gosto de carne de cavalo. 191 00:19:23,287 --> 00:19:24,572 Não, mágico, você disse. 192 00:19:24,872 --> 00:19:25,992 Isso significa que terá um gosto bom. 193 00:19:26,207 --> 00:19:27,207 Vamos. 194 00:19:37,593 --> 00:19:38,593 Droga. 195 00:19:39,136 --> 00:19:41,969 Quer nos fazer merecer o jantar. 196 00:19:45,393 --> 00:19:46,678 Vamos apenas mantê-lo à vista. 197 00:19:47,728 --> 00:19:49,013 Entendo por que eles usam cães. 198 00:19:58,906 --> 00:20:00,817 Aí está minha beleza. 199 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Agora é nosso. 200 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 O que... 201 00:20:15,881 --> 00:20:16,881 Bem. 202 00:20:18,092 --> 00:20:21,334 Isso tinha um gosto realmente mágico. 203 00:20:26,308 --> 00:20:27,308 Calma, rapaz. 204 00:20:30,312 --> 00:20:32,223 De onde veio isso, hein? 205 00:20:34,942 --> 00:20:36,182 Eu não vi isso antes. 206 00:20:43,075 --> 00:20:44,565 Tem alguém aí? 207 00:20:44,869 --> 00:20:45,869 Dê uma olhada por dentro. 208 00:20:55,629 --> 00:20:56,914 Eu poderia descansar um pouco. 209 00:20:59,175 --> 00:21:00,460 Vazio. 210 00:21:00,760 --> 00:21:02,546 Eu poderia fazer com um pouco de comida e um pouco de vinho. 211 00:21:06,849 --> 00:21:09,215 Então eu poderia fazer com alguns... 212 00:21:09,518 --> 00:21:11,349 Não fale mais, Humphrey. 213 00:21:11,645 --> 00:21:12,645 Olhar. 214 00:21:20,112 --> 00:21:21,568 Feliz em servir meu escudeiro. 215 00:21:25,242 --> 00:21:27,107 Feliz por ser seu mordomo, senhor. 216 00:21:40,174 --> 00:21:42,586 Esta mesa está levando a melhor sobre mim. 217 00:21:45,846 --> 00:21:47,882 Bem, isso não está levando a melhor sobre mim. 218 00:21:49,308 --> 00:21:54,223 Você sabe, este lugar tem alguns móveis muito caros. 219 00:21:54,522 --> 00:21:56,228 Quero dizer, quem faz... - É verdade. 220 00:21:56,524 --> 00:21:58,480 Eles são caros. 221 00:21:58,776 --> 00:22:01,859 Por favor, senhores, continuem sua esplêndida festa. 222 00:22:02,154 --> 00:22:04,987 Tudo o que eu tenho é seu. 223 00:22:06,242 --> 00:22:08,153 Contanto que vocês dois possam pagar. 224 00:22:09,620 --> 00:22:12,111 Nada na vida é de graça, meu jovem. 225 00:22:12,414 --> 00:22:16,373 Para tal festa, uma bolsa de dinheiro é uma recompensa justa 226 00:22:16,669 --> 00:22:20,207 para o que você quer, exatamente quando você quiser. 227 00:22:22,091 --> 00:22:23,422 Cuidado. 228 00:22:23,717 --> 00:22:26,003 Ela é a isca do diabo. 229 00:22:26,303 --> 00:22:27,303 Não sou justo? 230 00:22:31,225 --> 00:22:34,843 O que você terá é meu punhal se isso for uma armadilha. 231 00:22:35,145 --> 00:22:39,855 Um nobre cavaleiro, de fato, que roubaria seu jantar. 232 00:22:40,150 --> 00:22:41,185 Hum? 233 00:22:41,485 --> 00:22:42,485 Requisição. 234 00:22:43,320 --> 00:22:45,026 Este cavaleiro não é um enigma? 235 00:22:46,031 --> 00:22:48,238 E tão seguro de si. 236 00:22:48,534 --> 00:22:51,742 Alguém poderia pensar que ele sabia todas as respostas. 237 00:22:52,037 --> 00:22:54,073 Estou em uma missão para resolver um enigma. 238 00:22:54,373 --> 00:22:55,738 A primeira linha é, 239 00:22:56,750 --> 00:22:59,867 onde a vida é alegria, vazio? 240 00:23:00,170 --> 00:23:01,170 Você sabe disso? 241 00:23:01,797 --> 00:23:03,378 Diga-me, por favor. 242 00:23:03,674 --> 00:23:06,791 Por que você está com tanta pressa? 243 00:23:08,804 --> 00:23:09,804 O enigma é fácil. 244 00:23:11,515 --> 00:23:14,757 Permaneça comigo agora, e resolveremos isso em uma noite. 245 00:23:15,060 --> 00:23:18,052 Mas onde direi a Humphrey me encontrar pela manhã? 246 00:23:18,355 --> 00:23:19,686 A caminho de Lyonesse. 247 00:23:21,150 --> 00:23:22,150 Lyonesse? 248 00:23:23,694 --> 00:23:24,308 Como faço para descobrir isso? 249 00:23:24,612 --> 00:23:26,523 Você vai passar a floresta e além 250 00:23:26,822 --> 00:23:28,778 até a beira do mar. 251 00:23:29,074 --> 00:23:32,612 Então você chegará ao capela de cem degraus. 252 00:23:37,875 --> 00:23:41,788 Muitos animais parecem ter morrido aqui. 253 00:23:45,215 --> 00:23:47,877 Ao pé do passos, você encontrará acorrentados 254 00:23:48,177 --> 00:23:52,466 para um poste antigo uma grande trombeta. 255 00:23:52,765 --> 00:23:54,165 E o que eu faço então? 256 00:23:56,727 --> 00:23:58,718 Você deve soprar sobre ele. 257 00:23:59,021 --> 00:24:00,682 E depois disso? 258 00:24:00,981 --> 00:24:01,981 Você verá. 259 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 Tente novamente. 260 00:24:39,812 --> 00:24:40,812 Calmo, não é? 261 00:24:42,940 --> 00:24:43,940 Muito quieto. 262 00:24:54,034 --> 00:24:57,697 Quem chama o guardião de Lyonesse? 263 00:24:57,997 --> 00:24:59,362 Ele não parece muito amigável. 264 00:25:01,750 --> 00:25:02,750 Eu sou o senhor Gawain! 265 00:25:03,961 --> 00:25:05,576 Procuro entrar em Lyonesse! 266 00:25:05,879 --> 00:25:08,211 Nenhum homem pode entrar em Lyonesse, 267 00:25:08,507 --> 00:25:12,341 nem voltar depois que ele tiver soou a grande trombeta. 268 00:25:12,636 --> 00:25:14,172 O que você espera que eu faça? 269 00:25:14,471 --> 00:25:15,471 Nadar? 270 00:25:15,764 --> 00:25:18,597 Ser morto por o guardião de Lyonesse, 271 00:25:18,892 --> 00:25:21,053 como todos os outros. 272 00:25:21,353 --> 00:25:22,353 Vamos. 273 00:25:33,991 --> 00:25:36,528 Senhor, se você brigar comigo, 274 00:25:38,245 --> 00:25:39,485 então lutamos de forma justa. 275 00:25:50,049 --> 00:25:52,040 Senhor, você está fugindo ou lutamos? 276 00:25:52,342 --> 00:25:57,132 Ah, nós brigamos. 277 00:26:05,731 --> 00:26:06,731 Gawain. 278 00:26:08,442 --> 00:26:09,442 A armadura do rei. 279 00:26:10,652 --> 00:26:12,517 Você sabe que é apenas cerimonial. 280 00:26:12,821 --> 00:26:15,528 Ele não lutava há anos, não é uma placa pesada. 281 00:26:15,824 --> 00:26:17,584 Você quer dizer como o cavaleiro negro? 282 00:26:19,536 --> 00:26:21,276 Mas você ficará mais leve. 283 00:26:22,998 --> 00:26:24,318 Ótimo, se ele me convidasse para dançar. 284 00:26:24,458 --> 00:26:26,198 Seu desafio foi aceito! 285 00:26:33,258 --> 00:26:35,590 - Vou pegar o cavalo. - Não há tempo, Humphrey! 286 00:26:37,221 --> 00:26:38,882 Eu vou ficar de pé e lutar. 287 00:26:44,812 --> 00:26:47,224 Gawain, gawain! 288 00:26:47,523 --> 00:26:49,980 Humphrey, minha maça e corrente. 289 00:26:50,275 --> 00:26:52,357 Monte rapidamente. - Não há tempo. 290 00:26:52,653 --> 00:26:53,938 Uau. 291 00:27:15,759 --> 00:27:17,090 Humphrey! 292 00:27:17,386 --> 00:27:18,386 Humphrey! 293 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Ajuda! 294 00:27:21,723 --> 00:27:22,963 Minha mão está presa! 295 00:27:24,518 --> 00:27:25,518 Me ajude! 296 00:27:27,521 --> 00:27:28,521 Humphrey! 297 00:27:45,372 --> 00:27:47,408 Humphrey, traga-me a lança. 298 00:27:50,043 --> 00:27:51,043 Aqui. 299 00:27:57,926 --> 00:28:00,133 Sim! 300 00:28:00,429 --> 00:28:02,966 Agora é a vez dele. 301 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Pegue minha espada. 302 00:28:09,021 --> 00:28:10,431 Aqui, depois dele. 303 00:28:48,936 --> 00:28:53,270 Senhor cavaleiro, não deixe que isso seja dito Eu não fui cavalheiresco. 304 00:28:57,611 --> 00:28:58,611 Adagas. 305 00:29:43,323 --> 00:29:44,563 Agora isso é simplesmente sujo. 306 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Espere! 307 00:30:05,512 --> 00:30:07,252 Ele está morto? - Eu penso que sim. 308 00:30:14,062 --> 00:30:15,848 Você não vai gostar disso, senhor cavaleiro. 309 00:30:16,148 --> 00:30:18,309 Mas faça isso e seja rápido. 310 00:30:24,740 --> 00:30:25,740 Estou morrendo. 311 00:30:26,616 --> 00:30:27,731 Leve-me de volta, sim? 312 00:30:29,828 --> 00:30:30,828 Para Lyon? 313 00:30:32,331 --> 00:30:33,992 Para Lyon. 314 00:30:45,552 --> 00:30:48,589 Humphrey? 315 00:30:48,889 --> 00:30:49,889 Humphrey! 316 00:30:51,892 --> 00:30:52,892 Humphrey! 317 00:30:55,812 --> 00:30:56,812 Humphrey! 318 00:30:58,482 --> 00:31:00,393 Humphrey, onde você está? 319 00:31:59,084 --> 00:32:00,290 Boa gente de Lyonesse, 320 00:32:02,045 --> 00:32:04,878 seu guardião está morrendo. 321 00:32:06,591 --> 00:32:08,297 E no meu último ato como seu defensor, 322 00:32:09,719 --> 00:32:12,586 Eu trago para você meu assassino. 323 00:32:14,349 --> 00:32:15,349 Mate-o! 324 00:32:26,236 --> 00:32:27,236 Não! 325 00:32:37,914 --> 00:32:42,123 Pegue este anel, rapidamente, a pedra dentro da sua mão. 326 00:32:42,419 --> 00:32:44,910 Contanto que você esconda o pedra, ela te esconderá. 327 00:32:45,922 --> 00:32:47,628 Vamos, pegue o anel, rápido! 328 00:32:56,349 --> 00:32:57,349 Obrigado. 329 00:32:58,185 --> 00:32:59,185 Me siga. 330 00:33:02,147 --> 00:33:03,147 Vir. 331 00:33:06,693 --> 00:33:08,524 Aqui. Sente-se aqui. 332 00:33:09,696 --> 00:33:11,027 Basta descobrir a pedra. 333 00:33:20,207 --> 00:33:22,493 Eu sempre soube disso um dia você viria. 334 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Eu sempre soube disso 335 00:33:26,213 --> 00:33:27,919 uma vez dentro destas paredes, 336 00:33:28,215 --> 00:33:30,046 você estaria em grande perigo de sua vida, 337 00:33:31,092 --> 00:33:33,003 e devo usar meu anel para salvá-lo. 338 00:33:33,970 --> 00:33:34,970 E então? 339 00:33:39,100 --> 00:33:42,638 Gawain, você não sabe o que terra é isso que você entrou? 340 00:33:44,064 --> 00:33:45,064 Lyonesse. 341 00:33:46,024 --> 00:33:47,764 A terra perdida de Lyonesse. 342 00:33:48,902 --> 00:33:52,144 Nenhum reino do seu mundo, pois Lyonesse está perdida. 343 00:33:53,365 --> 00:33:57,278 Perdido no deserto do passado sonhos e eras que ainda estão por vir. 344 00:34:00,830 --> 00:34:03,446 Este não é um lugar tão ruim para se perder. 345 00:34:03,750 --> 00:34:06,662 Você está cansado e precisa descansar. 346 00:34:06,962 --> 00:34:08,918 Não, só um momento. 347 00:34:19,558 --> 00:34:20,843 Isso foi um sonho? 348 00:34:27,649 --> 00:34:28,649 Não. 349 00:34:31,778 --> 00:34:32,778 Linete? 350 00:34:34,698 --> 00:34:36,359 Linet, onde você está? 351 00:34:46,209 --> 00:34:46,868 Um tolo? 352 00:34:47,168 --> 00:34:49,250 Você se atreve a chamar sua amante de idiota? 353 00:34:49,546 --> 00:34:52,629 Mas a entrada para Lyonesse não deve ficar indefeso. 354 00:34:53,633 --> 00:34:56,591 Eu quis dizer apenas que devemos encontre um novo guardião. 355 00:34:58,638 --> 00:35:02,222 Meu senhor foi o maior e o mais corajoso guerreiro 356 00:35:02,517 --> 00:35:06,635 que já viveu, e agora ele está morto. 357 00:35:06,938 --> 00:35:09,224 Não há homem igual a ele. 358 00:35:09,524 --> 00:35:10,809 Tem que haver um. 359 00:35:16,406 --> 00:35:20,069 Ouvi dizer que o guardião está morto. 360 00:35:20,368 --> 00:35:21,483 O Guardião está morto. 361 00:35:24,039 --> 00:35:26,030 Seu marido foi um poderoso campeão. 362 00:35:27,125 --> 00:35:29,741 Mas certamente aquele que o derrubou 363 00:35:30,045 --> 00:35:33,503 foi e é ainda mais poderoso. 364 00:35:33,798 --> 00:35:35,129 Eu não vou ouvir você! 365 00:35:37,969 --> 00:35:39,925 Suas palavras são traição. 366 00:35:42,599 --> 00:35:44,715 Por favor, me escute, eu imploro. 367 00:35:45,018 --> 00:35:47,600 Devemos procurar este cavaleiro que matou seu marido. 368 00:35:47,896 --> 00:35:50,182 O reino deve ter um guardião. 369 00:35:50,482 --> 00:35:52,188 Estou começando a entender agora. 370 00:35:52,484 --> 00:35:55,021 Sim, vejo isso claramente agora. 371 00:35:55,987 --> 00:35:58,353 É por isso que o cavaleiro não foi encontrado. 372 00:35:58,657 --> 00:36:01,194 Você está escondendo ele, não está? 373 00:36:01,493 --> 00:36:03,154 Admita! - Não! 374 00:36:03,453 --> 00:36:05,444 Ah, você não entende. 375 00:36:05,747 --> 00:36:07,308 Eu vou ter essa cabeça linda 376 00:36:07,332 --> 00:36:08,617 seu por isso! 377 00:36:13,421 --> 00:36:14,706 Eu sou o cavaleiro que você procura! 378 00:36:23,515 --> 00:36:27,849 Para o bem dela, eu submeto eu mesmo à sua misericórdia. 379 00:36:32,524 --> 00:36:33,524 Retirar! 380 00:36:34,192 --> 00:36:35,682 Está tudo bem aqui. 381 00:36:39,864 --> 00:36:41,195 Lutei contra seu senhor de forma justa. 382 00:36:42,659 --> 00:36:44,695 Eu só queria entrar em Lyonesse. 383 00:36:46,996 --> 00:36:48,907 Eu acredito que você quer dizer o que diz. 384 00:36:51,292 --> 00:36:54,830 Ele é realmente um jovem nobre, né? 385 00:36:55,130 --> 00:36:56,916 Sim, acho que ele é. 386 00:36:57,215 --> 00:36:58,215 Sim. 387 00:36:59,175 --> 00:37:00,175 Hum? 388 00:37:00,927 --> 00:37:03,009 Ombros poderosos. 389 00:37:03,304 --> 00:37:07,513 Um pouco longo no flanco, mas bem preparado para tudo isso. 390 00:37:07,809 --> 00:37:09,925 Há uma boa criação aqui. 391 00:37:10,228 --> 00:37:12,640 Eu me pergunto se seus dentes estão bons. 392 00:37:14,691 --> 00:37:16,431 Espirituoso também. 393 00:37:16,735 --> 00:37:20,853 Gosto de um toque de fogo no homem ou no animal. 394 00:37:22,574 --> 00:37:25,532 Perdoe-me, criança, eu julgou mal seu propósito. 395 00:37:25,827 --> 00:37:30,617 Eu entendo agora que você abrigou este cavaleiro valente 396 00:37:30,915 --> 00:37:33,247 pelos motivos mais elevados, 397 00:37:34,794 --> 00:37:37,831 o bem-estar da nossa terra de Lyonesse. 398 00:37:40,300 --> 00:37:41,756 Sim claro. 399 00:37:42,051 --> 00:37:44,258 Quem melhor para ser o novo guardião do reino? 400 00:37:46,139 --> 00:37:49,381 Afinal, ele já provou seu valor na batalha. 401 00:37:50,393 --> 00:37:55,057 E pela aparência dele, eu posso vê-lo trazer o mesmo fogo 402 00:37:55,356 --> 00:37:59,349 às demais funções do tutor. 403 00:38:02,739 --> 00:38:05,856 Vou convocar uma reunião de o conselho real esta noite, 404 00:38:06,159 --> 00:38:08,821 e então convocar meus bispos. 405 00:38:11,498 --> 00:38:12,704 Assim que meu senhor for enterrado. 406 00:38:15,418 --> 00:38:16,418 Minha senhora. 407 00:38:17,670 --> 00:38:20,286 Perdoe-me por ter quebrado em seu luto 408 00:38:20,590 --> 00:38:21,796 com meus planos para Gawain. 409 00:38:22,091 --> 00:38:23,091 Luto? 410 00:38:23,259 --> 00:38:24,259 Por que eu deveria chorar? 411 00:38:25,386 --> 00:38:27,422 Meu marido era um homem terrível. 412 00:38:27,722 --> 00:38:32,512 Da nossa noite de núpcias, ele virou-se para um tirano muito cruel. 413 00:38:35,021 --> 00:38:36,386 E a bebida! 414 00:38:37,440 --> 00:38:39,647 E a prostituta! 415 00:38:39,943 --> 00:38:40,943 Sobre! 416 00:38:41,820 --> 00:38:46,689 Se você pudesse saber o quanto eu sofri 417 00:38:46,991 --> 00:38:48,777 todos esses anos. 418 00:38:52,872 --> 00:38:55,614 Mas agora tudo será diferente. 419 00:38:55,917 --> 00:39:00,001 Haverá um novo campeão para proteger o reino 420 00:39:02,674 --> 00:39:05,837 e seja meu marido. 421 00:39:21,442 --> 00:39:22,807 Doce mãe de Deus. 422 00:39:25,613 --> 00:39:27,729 O que eu fiz? 423 00:39:28,032 --> 00:39:30,114 Eu só queria que você ficasse em Lyonesse. 424 00:39:31,995 --> 00:39:33,576 Mas tudo o que fiz foi mal. 425 00:39:36,624 --> 00:39:37,739 Por enquanto você deve ir. 426 00:39:38,960 --> 00:39:40,640 Você não quer vir comigo? 427 00:39:40,795 --> 00:39:44,754 Eu faço, mas como eu sabia que devo salvá-lo, 428 00:39:46,509 --> 00:39:49,922 então eu sei agora que devo perder você novamente. 429 00:39:52,765 --> 00:39:56,724 Nem mesmo a magia em meu anel pode alterar isso. 430 00:39:58,938 --> 00:40:00,223 Ouça-me, Linet. 431 00:40:02,901 --> 00:40:06,519 Nós temos amor, e isso é mais forte que a magia. 432 00:40:07,614 --> 00:40:09,605 Somente o amor pode dobrar o destino. 433 00:40:12,452 --> 00:40:13,862 E eu te amo. 434 00:40:16,205 --> 00:40:17,205 E eu te amo. 435 00:40:18,082 --> 00:40:19,242 Eu sempre amei você. 436 00:40:50,156 --> 00:40:50,736 Eu acho que eles querem você 437 00:40:51,032 --> 00:40:53,318 para ficar! 438 00:41:11,803 --> 00:41:12,803 Rapidamente! 439 00:41:20,853 --> 00:41:21,853 Por aqui. 440 00:41:28,903 --> 00:41:29,903 Afaste-se! 441 00:41:38,246 --> 00:41:40,487 Linete! - Agarre-a, vamos! 442 00:41:40,790 --> 00:41:42,655 Não! 443 00:41:44,293 --> 00:41:45,499 Linete! 444 00:41:47,547 --> 00:41:48,662 Ajuda! 445 00:41:52,635 --> 00:41:53,966 Estarei com você! 446 00:41:54,262 --> 00:41:55,718 Solte, não! 447 00:41:56,014 --> 00:41:57,014 Solte! 448 00:42:01,144 --> 00:42:03,055 Depois deles! - Lá dentro. 449 00:42:04,731 --> 00:42:05,731 Adeus. 450 00:42:08,026 --> 00:42:09,026 Fique aí! 451 00:42:11,529 --> 00:42:14,896 Divida isso! 452 00:42:19,579 --> 00:42:20,579 Vamos! 453 00:42:20,621 --> 00:42:22,987 Vamos, quebre! 454 00:42:23,291 --> 00:42:24,291 Eles... 455 00:42:25,251 --> 00:42:27,617 Eles não deixarão o reino vivos! 456 00:42:39,223 --> 00:42:39,882 Ei! 457 00:42:40,183 --> 00:42:40,842 Lá está a torre. 458 00:42:41,142 --> 00:42:42,348 Tenho certeza que eles não nos encontrarão. 459 00:42:42,643 --> 00:42:43,643 Me siga. 460 00:42:45,354 --> 00:42:48,892 Eles estão ali! - Outro? 461 00:42:54,739 --> 00:42:55,774 Gawain, socorro! 462 00:42:58,951 --> 00:43:00,157 Para onde você está me levando? 463 00:43:00,453 --> 00:43:01,453 Para sua execução. 464 00:43:04,207 --> 00:43:05,207 Pai! 465 00:43:06,000 --> 00:43:07,240 Pai, me ajude. 466 00:43:07,543 --> 00:43:09,033 Por favor. - Leve-a embora! 467 00:43:19,514 --> 00:43:20,514 Linete! 468 00:43:20,723 --> 00:43:21,723 Linet, onde você está? 469 00:43:21,891 --> 00:43:23,506 Aí está ele! 470 00:43:31,359 --> 00:43:33,190 Espere por isso. 471 00:43:35,738 --> 00:43:37,069 Gawain! - Linete! 472 00:43:38,199 --> 00:43:39,199 Vamos! 473 00:43:41,202 --> 00:43:42,612 Junte-se aos seus amigos! 474 00:43:43,913 --> 00:43:45,073 Siga-os! 475 00:43:48,626 --> 00:43:49,285 Aí estão eles. 476 00:43:49,585 --> 00:43:50,665 Rápido, atrás deles! 477 00:43:50,962 --> 00:43:52,327 Aqui vamos nós outra vez. 478 00:43:57,176 --> 00:43:58,837 Nós não os perdemos. 479 00:44:07,979 --> 00:44:09,640 Não há escapatória, é um beco sem saída. 480 00:44:13,901 --> 00:44:15,141 Meu amor, pegue o anel. 481 00:44:16,445 --> 00:44:17,810 Adeus, Gawain, adeus. 482 00:44:23,828 --> 00:44:24,828 Linete? 483 00:44:26,789 --> 00:44:27,869 Linete! 484 00:44:39,510 --> 00:44:40,716 Morgan! 485 00:44:41,012 --> 00:44:42,627 Pare de se intrometer. 486 00:44:42,930 --> 00:44:44,136 Intromissão? 487 00:44:44,432 --> 00:44:47,174 Eu só estava me divertindo um pouco. 488 00:44:47,476 --> 00:44:49,717 Você conhece Gawain e Linet não íamos nos encontrar ainda. 489 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 Devolva-o. 490 00:44:53,524 --> 00:44:55,765 Você está estragando meu jogo. 491 00:44:56,068 --> 00:44:58,980 E se eu devolvê-lo, 492 00:45:00,615 --> 00:45:02,526 o que você vai me dar em troca? 493 00:45:02,825 --> 00:45:04,315 Você interferiu no meu jogo 494 00:45:04,619 --> 00:45:06,860 com seus atos negros e trapaças, 495 00:45:07,163 --> 00:45:09,905 e agora você se atreve a negociar comigo? 496 00:45:10,208 --> 00:45:12,790 Ninguém negocia com o cavaleiro verde! 497 00:45:13,085 --> 00:45:14,085 Ninguém! 498 00:45:24,096 --> 00:45:25,096 Hum. 499 00:45:26,265 --> 00:45:28,347 Bastante impressionante. 500 00:45:28,643 --> 00:45:33,433 Mas fique comigo esta noite e mostre-me alguns truques melhores. 501 00:45:34,357 --> 00:45:35,642 Por favor? 502 00:45:35,942 --> 00:45:36,647 Bem, veremos. 503 00:45:36,943 --> 00:45:38,228 Linete? 504 00:45:38,527 --> 00:45:39,527 Linete! 505 00:45:43,741 --> 00:45:46,699 Agora, onde está o jovem e corajoso cavaleiro 506 00:45:46,994 --> 00:45:49,451 quem aceitou tão prontamente meu desafio? 507 00:45:49,747 --> 00:45:50,747 O que? 508 00:45:50,915 --> 00:45:54,578 O ano acabou, e ainda sem respostas para o meu enigma. 509 00:45:54,877 --> 00:45:56,242 É impossível! 510 00:45:56,545 --> 00:45:57,785 Claro que é. 511 00:45:59,006 --> 00:46:02,749 Quanto mais você trapaceia, mais difícil fica. 512 00:46:03,052 --> 00:46:04,052 Trair? 513 00:46:04,136 --> 00:46:05,171 O que você quer dizer? 514 00:46:05,471 --> 00:46:07,177 Você não está jogando meu jogo, gawain. 515 00:46:08,474 --> 00:46:12,387 Você tem um anel e ele não pertence a você. 516 00:46:13,729 --> 00:46:15,265 Mas Linet me deu! 517 00:46:26,993 --> 00:46:28,733 Você não terá isso! 518 00:46:37,461 --> 00:46:42,000 Onde a vida é alegria, vazio! 519 00:47:13,539 --> 00:47:14,539 Ei, pare! 520 00:47:16,042 --> 00:47:17,042 Espere! 521 00:47:20,629 --> 00:47:23,211 Você não vai conseguir muito deles, jovem. 522 00:47:23,507 --> 00:47:25,498 Eles fizeram voto de silêncio. 523 00:47:25,801 --> 00:47:27,029 Eu falo a maior parte por eles 524 00:47:27,053 --> 00:47:28,793 enquanto vagamos pela terra. 525 00:47:29,096 --> 00:47:30,336 Mas onde estamos? 526 00:47:30,639 --> 00:47:32,049 Isso é perto de Lyonesse? 527 00:47:32,350 --> 00:47:33,350 Lyonesse? 528 00:47:33,517 --> 00:47:36,554 Meu caro amigo, não há lugar nenhum perto deste lugar abandonado. 529 00:47:38,230 --> 00:47:42,143 Então ela se foi e eu estou perdido. 530 00:47:43,944 --> 00:47:47,562 Era alegria, agora vazio. 531 00:47:47,865 --> 00:47:48,945 Você fala em enigmas. 532 00:47:49,241 --> 00:47:50,981 Estou tentando resolver um. 533 00:47:51,285 --> 00:47:53,571 Venha, conte-me sobre isso, eu imploro. 534 00:47:53,871 --> 00:47:55,407 Esses irmãos são uma companhia chata. 535 00:47:55,706 --> 00:47:58,618 Dia após dia, nem tanto como um arroto ou um peido. 536 00:47:58,918 --> 00:47:59,953 Eu vou alcançá-los. 537 00:48:00,252 --> 00:48:04,211 Bom frade, você parece um sujeito sábio. 538 00:48:04,507 --> 00:48:05,627 O que você sabe sobre enigmas? 539 00:48:05,716 --> 00:48:06,831 Ha, sábio? 540 00:48:07,134 --> 00:48:08,965 Não se deixe enganar por essas vestes. 541 00:48:09,261 --> 00:48:12,549 eu fui tudo de um malabarista desesperado 542 00:48:12,848 --> 00:48:14,463 para um batedor de carteiras bastante talentoso. 543 00:48:14,767 --> 00:48:17,224 Mas agora estou gordo demais para correr rápido o suficiente. 544 00:48:17,520 --> 00:48:19,010 E quem pensaria, sob meu hábito, 545 00:48:19,313 --> 00:48:21,850 Eu tenho aquele anel muito fino você tinha no bolso. 546 00:48:22,149 --> 00:48:23,149 Você o quê? 547 00:48:24,985 --> 00:48:26,395 Está no sangue. 548 00:48:26,695 --> 00:48:27,695 Eu não consigo me conter. 549 00:48:28,572 --> 00:48:29,572 Você vê isso? 550 00:48:30,324 --> 00:48:33,566 Eu aliviei um certo barão fortinbras do seu peso. 551 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 Legal, não são? 552 00:48:36,497 --> 00:48:39,489 Mas, sério, enigmas que não consigo resolver. 553 00:48:39,792 --> 00:48:41,828 Não consigo nem fazer amarelinha direito. 554 00:48:42,128 --> 00:48:44,995 Mas eu não disse que não poderia ajudá-lo. 555 00:48:45,297 --> 00:48:47,128 Alguns quilômetros atrás, passamos pela pista 556 00:48:47,425 --> 00:48:49,666 levando à rocha da sabedoria. 557 00:48:49,969 --> 00:48:51,379 Conte ao Sábio o seu enigma. 558 00:48:55,015 --> 00:48:56,015 Obrigado, frade. 559 00:48:56,100 --> 00:48:57,135 Você vai precisar disso. 560 00:49:00,729 --> 00:49:02,265 Em troca disso? 561 00:49:26,922 --> 00:49:28,122 O que você quer? 562 00:49:28,257 --> 00:49:30,122 Eu vim ver o Sábio. 563 00:49:30,426 --> 00:49:31,836 Receio que o Sábio esteja ocupado. 564 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 Talvez outro dia. 565 00:49:36,265 --> 00:49:37,505 Oh sério? 566 00:49:39,018 --> 00:49:40,383 Tudo bem, tudo bem. 567 00:49:40,686 --> 00:49:41,721 Talvez ele não esteja tão ocupado. 568 00:49:44,106 --> 00:49:45,106 Vamos. 569 00:49:46,567 --> 00:49:48,603 O que você está fazendo aqui? 570 00:49:49,904 --> 00:49:51,110 Você é o Sábio? 571 00:49:53,616 --> 00:49:55,732 Bem, já fui chamado de coisa pior. 572 00:49:56,035 --> 00:49:57,400 Estou tentando resolver um enigma. 573 00:49:57,703 --> 00:49:58,703 Enigmas? 574 00:49:58,996 --> 00:50:00,452 Tudo o que ouço são enigmas. 575 00:50:04,126 --> 00:50:07,459 Eu sei tudo sobre o seu enigma, senhor Gawain. 576 00:50:07,755 --> 00:50:08,755 Tudo sobre isso. 577 00:50:10,174 --> 00:50:13,883 Não se pode esperar que eu fique de olho em todo mundo. 578 00:50:14,178 --> 00:50:16,544 Passe-me a garrafa de cuspe de ouriço, sim? 579 00:50:18,557 --> 00:50:20,263 Eu não sou babá, você sabe. 580 00:50:22,394 --> 00:50:23,394 O verde. 581 00:50:29,193 --> 00:50:30,193 É isso. 582 00:50:32,738 --> 00:50:35,150 Este é um revés terrível. 583 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Eu não entendo. 584 00:50:36,617 --> 00:50:38,482 Você não está jogando o jogo. 585 00:50:39,578 --> 00:50:41,159 O jogo do cavaleiro verde. 586 00:50:44,041 --> 00:50:45,952 Você conhece o cavaleiro verde? 587 00:50:46,252 --> 00:50:48,538 Hmm, claro que sim. 588 00:50:48,837 --> 00:50:49,997 O que você sabe sobre Linet? 589 00:50:51,507 --> 00:50:53,543 Tudo o que sei sobre Linet 590 00:50:53,842 --> 00:50:56,675 é que você deveria deixe Lyonesse com ela. 591 00:51:04,770 --> 00:51:05,770 Tentei. 592 00:51:07,815 --> 00:51:10,648 O castelo meio que me deixou. 593 00:51:11,819 --> 00:51:14,561 Hm, onde você conseguiu esse anel? 594 00:51:17,116 --> 00:51:18,697 Linet me deu. 595 00:51:18,993 --> 00:51:20,699 Você percebe o que fez, Gawain? 596 00:51:22,955 --> 00:51:24,695 Você está livre. 597 00:51:24,999 --> 00:51:26,705 Você está fora do jogo. 598 00:51:27,960 --> 00:51:29,791 Isto é muito irregular. 599 00:51:30,796 --> 00:51:32,206 Me leve de volta. 600 00:51:32,506 --> 00:51:33,165 Voltar? 601 00:51:33,465 --> 00:51:34,625 Leve-me de volta para Linet. 602 00:51:35,593 --> 00:51:38,255 Você percebe que se eu te recuperar, 603 00:51:38,554 --> 00:51:42,138 se você devolver o anel, você deve jogar o jogo. 604 00:51:42,433 --> 00:51:44,298 Você deve seguir as regras. 605 00:51:45,436 --> 00:51:48,394 Caso contrário, não posso ajudá-lo. 606 00:51:48,689 --> 00:51:49,689 Estou perdido sem ela. 607 00:51:51,275 --> 00:51:52,275 Assim seja. 608 00:51:56,196 --> 00:51:57,196 Gawain, 609 00:51:58,574 --> 00:52:02,442 você está preparado para tudo a viagem envolve? 610 00:52:02,745 --> 00:52:04,827 Sim eu sou. 611 00:52:05,122 --> 00:52:08,535 Lembre-se do jogo. 612 00:52:08,834 --> 00:52:10,620 Lembre-se do jogo. 613 00:52:12,463 --> 00:52:14,545 Lembre-se do jogo. 614 00:52:16,008 --> 00:52:18,249 Lembre-se do jogo. 615 00:52:48,749 --> 00:52:49,749 Gawain! 616 00:52:50,834 --> 00:52:52,540 Lutando contra as sombras da noite? 617 00:52:59,343 --> 00:53:01,925 Volte para Lyonesse, Gawain. 618 00:53:03,555 --> 00:53:06,547 Vamos de volta a Lyonesse, Gawain. 619 00:53:40,718 --> 00:53:41,878 Minha senhora. 620 00:54:00,904 --> 00:54:01,904 Linete? 621 00:54:06,160 --> 00:54:07,160 Linete? 622 00:54:08,579 --> 00:54:09,579 Linete! 623 00:55:00,130 --> 00:55:01,130 Estou com frio. 624 00:55:07,888 --> 00:55:08,888 Vou pegar um pouco de madeira. 625 00:55:10,808 --> 00:55:11,808 Vou fazer uma fogueira para você. 626 00:55:29,201 --> 00:55:30,532 Humphrey! 627 00:55:30,828 --> 00:55:32,159 Gawain! 628 00:55:32,454 --> 00:55:33,454 Onde você esteve? 629 00:55:35,040 --> 00:55:35,699 O que aconteceu com você? 630 00:55:35,999 --> 00:55:39,082 Eu tentei seguir você, você simplesmente pareceu desaparecer! 631 00:56:17,749 --> 00:56:18,749 Uma donzela. 632 00:56:22,004 --> 00:56:23,210 Eu vou ficar com ela. 633 00:56:23,505 --> 00:56:25,962 Mas não manche a mercadoria, Oswald. 634 00:56:27,050 --> 00:56:31,214 Ela deveria valer uma bela, um resgate muito bonito. 635 00:56:39,021 --> 00:56:40,056 Ajuda! 636 00:56:41,231 --> 00:56:42,375 E a seguir você estará me contando 637 00:56:42,399 --> 00:56:45,891 ela estava esperando só você em todas essas idades. 638 00:56:46,194 --> 00:56:48,651 Eu vou te dizer, ela é a criatura mais linda. 639 00:56:52,075 --> 00:56:53,235 Ei! 640 00:57:11,595 --> 00:57:13,085 Não seja tolo! 641 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 Uau. 642 00:57:46,713 --> 00:57:47,953 Ei, garoto, ei. 643 00:57:52,511 --> 00:57:53,842 Lugar encantador. 644 00:57:59,851 --> 00:58:00,851 O que você acha? 645 00:58:01,019 --> 00:58:02,680 Agora, como entramos lá? 646 00:58:06,984 --> 00:58:07,984 Entraremos. 647 00:58:34,845 --> 00:58:37,461 Esses patifes são o melhor que você poderia encontrar? 648 00:58:37,764 --> 00:58:40,346 Eles foram os únicos apto o suficiente, meu senhor! 649 00:58:40,642 --> 00:58:41,722 Então eles terão que fazer. 650 00:58:43,729 --> 00:58:45,185 Fique orgulhoso! 651 00:58:46,940 --> 00:58:48,726 Por hoje você se juntou ao exército 652 00:58:49,026 --> 00:58:52,860 de sua mais exaltada alteza, o barão fortinbras! 653 00:58:53,822 --> 00:58:56,985 Resgataremos Linet e receberemos o pagamento. 654 00:58:59,119 --> 00:59:00,575 Espero que ela saiba nadar. 655 00:59:04,583 --> 00:59:05,583 Calma, você! 656 00:59:08,378 --> 00:59:11,085 Ou vou silenciar você para sempre! 657 00:59:28,940 --> 00:59:29,975 Ela é minha. 658 00:59:30,984 --> 00:59:32,315 Eu a reivindico por direito. 659 00:59:33,320 --> 00:59:35,561 Pelo direito de ser filho do barão? 660 00:59:36,490 --> 00:59:39,402 Não, por direito do conquistador. 661 00:59:40,368 --> 00:59:41,368 Eu a levei. 662 00:59:42,871 --> 00:59:44,327 Não há mais nada a ser dito. 663 00:59:44,623 --> 00:59:48,207 Não esqueça que é Eu, senescal de seu pai, 664 00:59:49,169 --> 00:59:52,161 quem está no comando de tudo coisas aqui enquanto ele estiver fora. 665 00:59:53,340 --> 00:59:54,830 Ela não é para você, 666 00:59:56,176 --> 00:59:58,508 nem para o toque de qualquer homem até seu retorno. 667 00:59:58,804 --> 01:00:01,796 E quando ele retornar, pode muito bem ser 668 01:00:02,099 --> 01:00:05,762 que ele tem suas próprias idéias sobre o que acontece com a donzela. 669 01:00:09,564 --> 01:00:10,644 Diga-me agora, 670 01:00:11,983 --> 01:00:15,567 você é corajoso o suficiente para contrariar seu pai? 671 01:00:32,796 --> 01:00:36,004 Então agora, você vai me ajudar? 672 01:00:38,677 --> 01:00:40,963 Eu vou te ajudar, senhor, conte comigo. 673 01:00:42,806 --> 01:00:44,342 Sim, vou ajudar. 674 01:00:45,350 --> 01:00:47,682 Eu, eu vou. 675 01:00:54,526 --> 01:00:56,767 É assim que gosto de ver vocês, rapazes! 676 01:00:57,070 --> 01:00:58,070 Trabalhando! 677 01:01:13,753 --> 01:01:15,664 Mova-se assim! 678 01:01:18,592 --> 01:01:19,592 Atravesse, atravesse! 679 01:01:19,843 --> 01:01:21,379 Vá em frente, mostre a ele, rapaz! 680 01:01:25,223 --> 01:01:26,963 Coloque suas costas nisso! 681 01:01:30,353 --> 01:01:32,093 Vamos, entre aí! 682 01:01:33,565 --> 01:01:35,396 Não fuja disso! 683 01:01:37,444 --> 01:01:38,444 Você! 684 01:01:39,362 --> 01:01:40,727 Você com as botas chiques! 685 01:01:41,740 --> 01:01:43,780 Você não sabe como usar uma espada melhor que essa? 686 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 Não. 687 01:01:46,119 --> 01:01:47,119 Mostre-me. 688 01:02:05,972 --> 01:02:09,635 Você vê, uma espada 689 01:02:11,895 --> 01:02:16,355 tem três pés de aço temperado 690 01:02:17,567 --> 01:02:20,980 com a morte dançando cada centímetro, 691 01:02:21,947 --> 01:02:24,689 e pendurado como uma estrela negra 692 01:02:26,243 --> 01:02:27,483 exatamente no ponto. 693 01:02:29,955 --> 01:02:34,619 Você não empunha isso como um cabo de vassoura, 694 01:02:37,963 --> 01:02:38,963 mas tudo bem! 695 01:02:47,013 --> 01:02:48,093 Eu estava errado. 696 01:02:50,934 --> 01:02:53,892 Você não precisa de nenhuma ajuda da Mel! 697 01:03:24,676 --> 01:03:27,133 Eu vou matar você. 698 01:03:27,429 --> 01:03:28,429 Eu vou te matar! 699 01:03:45,697 --> 01:03:46,697 Gawain! 700 01:03:46,906 --> 01:03:47,906 Gawain, não! 701 01:03:48,616 --> 01:03:49,616 Não! 702 01:03:51,244 --> 01:03:52,244 Não. 703 01:03:55,665 --> 01:03:56,665 Gawain. 704 01:04:05,759 --> 01:04:09,843 Veremos que tipo de homem você é. 705 01:04:17,270 --> 01:04:18,635 Leve-o para as masmorras. 706 01:04:45,507 --> 01:04:46,667 Outra para Oswald? 707 01:04:46,966 --> 01:04:49,503 Ah, este é especial. 708 01:04:51,012 --> 01:04:54,129 Ele recebe atenção pessoal, né? 709 01:04:58,353 --> 01:05:01,060 Sua mãe sabe você faz isso para viver? 710 01:05:01,356 --> 01:05:04,473 Você não vai rir tão cedo. 711 01:05:12,951 --> 01:05:14,031 Confortável? 712 01:05:16,413 --> 01:05:19,371 Nós vamos ter 713 01:05:22,085 --> 01:05:23,200 um pouco divertido. 714 01:05:25,338 --> 01:05:26,919 Assim como antes. 715 01:05:28,925 --> 01:05:31,837 Só que desta vez eu vou vencer. 716 01:05:33,304 --> 01:05:36,512 E você, o que sobrou de você, 717 01:05:36,808 --> 01:05:40,926 irá rastejar lentamente para longe. 718 01:05:42,313 --> 01:05:44,053 Você pode gritar se quiser, 719 01:05:45,942 --> 01:05:49,025 e temos muito tempo. 720 01:05:49,946 --> 01:05:54,485 E o rack é longo o suficiente, 721 01:05:54,784 --> 01:05:55,784 mesmo para você. 722 01:05:57,579 --> 01:05:58,579 Eu penso. 723 01:06:01,124 --> 01:06:03,706 Barão Fortinbras, ele voltou. 724 01:06:04,002 --> 01:06:05,333 Ele já está na sala de guerra. 725 01:06:05,628 --> 01:06:06,628 Ele me manda encontrar você. 726 01:06:09,340 --> 01:06:13,003 Portanto, devemos adiar nosso joguinho. 727 01:06:14,804 --> 01:06:16,124 Não toque nele até eu voltar. 728 01:06:19,559 --> 01:06:21,720 Não, não. 729 01:06:23,146 --> 01:06:24,146 Dê-lhe um descanso. 730 01:06:25,064 --> 01:06:27,271 Ele não deve estar cansado para a nossa próxima sessão. 731 01:06:42,540 --> 01:06:44,121 Não desperdice sua força, meu filho. 732 01:06:44,417 --> 01:06:45,748 Guarde-o para matar os demônios. 733 01:06:48,630 --> 01:06:50,086 Meu frade errante. 734 01:06:51,591 --> 01:06:53,582 Meu jovem amigo se preocupava com enigmas. 735 01:06:53,885 --> 01:06:56,342 Senhor Gawain ao seu serviço. 736 01:06:57,430 --> 01:06:59,045 Vosper. 737 01:06:59,349 --> 01:07:02,136 Um vosper mais triste e mais triste do que aquele que você conheceu pela última vez. 738 01:07:03,311 --> 01:07:05,472 Ah, eu não sei. 739 01:07:07,732 --> 01:07:10,018 Eu realmente não gostei do seu amigos muito da última vez. 740 01:07:12,195 --> 01:07:13,901 E o que você está fazendo aqui? 741 01:07:14,197 --> 01:07:16,563 Barão Fortinbras não aceitou bem 742 01:07:16,866 --> 01:07:18,902 para descobrir que suas joias desapareceram. 743 01:07:19,202 --> 01:07:21,909 E Deus me ajude, 744 01:07:22,205 --> 01:07:24,287 ele se lembrou de um certo frade grande 745 01:07:24,582 --> 01:07:26,948 cuja presença não foi coincidência. 746 01:07:28,211 --> 01:07:29,872 Agora eles me têm aqui. 747 01:07:30,171 --> 01:07:32,082 Eles ainda não encontraram as pedras. 748 01:07:32,382 --> 01:07:35,169 Eles serão minha recompensa quando eu sair. 749 01:07:36,803 --> 01:07:37,803 Sair? 750 01:07:40,890 --> 01:07:42,300 Espero que você tenha pago por isso. 751 01:07:43,768 --> 01:07:44,768 Querido, meu filho. 752 01:07:46,062 --> 01:07:47,062 Qual é o plano? 753 01:07:49,524 --> 01:07:50,524 Brigadas, avancem! 754 01:07:52,694 --> 01:07:55,185 Guardas, avancem para o ataque! 755 01:07:55,488 --> 01:07:58,776 Magistralmente, magistralmente, simplesmente magistralmente! 756 01:07:59,075 --> 01:08:01,191 Infantaria lá em cima! 757 01:08:01,494 --> 01:08:03,280 Infantaria lá em cima! 758 01:08:03,580 --> 01:08:04,580 Pai. 759 01:08:04,872 --> 01:08:08,490 Tiro de canhão dizimando parte da cavalaria. 760 01:08:08,793 --> 01:08:10,875 Pai. - Avance, avance! 761 01:08:11,170 --> 01:08:12,330 Agora não, estou jogando! 762 01:08:12,630 --> 01:08:13,710 Avançado 763 01:08:14,007 --> 01:08:15,007 e finalmente, finalmente, 764 01:08:17,093 --> 01:08:19,334 Eu tomo o castelo! 765 01:08:19,637 --> 01:08:20,637 Mas, ah. 766 01:08:22,265 --> 01:08:24,096 Oh, que perdas terríveis. 767 01:08:25,852 --> 01:08:29,390 Principalmente entre nossos aliados. 768 01:08:29,689 --> 01:08:31,054 Pai, eu queria... 769 01:08:31,357 --> 01:08:32,357 Não! 770 01:08:32,984 --> 01:08:35,566 Agora não, meu filho. 771 01:08:37,655 --> 01:08:38,655 Estou com fome! 772 01:09:10,021 --> 01:09:11,977 Só não me diga que você tinha a chave o tempo todo. 773 01:09:12,273 --> 01:09:14,013 Vamos com calma, meu filho. 774 01:09:14,317 --> 01:09:16,399 E o rude teve o atrevimento 775 01:09:16,694 --> 01:09:20,653 para me dizer que seus braços foram prometidos a Bertilak! 776 01:09:21,824 --> 01:09:22,824 sol 777 01:09:25,912 --> 01:09:28,995 Eu cortei seus braços, 778 01:09:29,290 --> 01:09:31,827 e eu os enviei para Bertilak. 779 01:09:32,126 --> 01:09:34,913 Padre... - Agora não, Oswald. 780 01:09:35,213 --> 01:09:38,205 Você está estragando minha história. 781 01:09:44,013 --> 01:09:45,128 Meu senhor. 782 01:09:45,431 --> 01:09:47,763 Sir Bertilak e sua comitiva entraram para negociações! 783 01:09:48,059 --> 01:09:49,515 Eles já estão dentro dos portões! 784 01:09:51,312 --> 01:09:52,893 Peça-lhe que entre. 785 01:09:59,028 --> 01:10:00,939 Os ratos parecem gostar de fortinbras. 786 01:10:01,989 --> 01:10:03,854 Você pula primeiro, meu filho. 787 01:10:04,158 --> 01:10:06,524 Então eu vou te mostrar uma saída deste lugar amaldiçoado. 788 01:10:10,998 --> 01:10:12,829 Vamos, a areia vai amortecer sua queda. 789 01:10:16,212 --> 01:10:17,212 Rápido, esconda-se! 790 01:10:24,637 --> 01:10:27,003 Não, nada, apenas os ratos. 791 01:10:30,059 --> 01:10:31,059 Rápido. 792 01:10:36,482 --> 01:10:37,141 Parece uma pena privá-los 793 01:10:37,442 --> 01:10:38,932 de uma festa como você. 794 01:10:39,235 --> 01:10:40,725 Isso é gentil da sua parte, meu amigo. 795 01:10:41,028 --> 01:10:42,609 Vamos, por aqui. 796 01:10:56,335 --> 01:10:58,792 Ah, senhor Bertilak! 797 01:11:02,925 --> 01:11:05,132 Estamos realmente honrados 798 01:11:05,428 --> 01:11:07,794 por uma presença tão polida. 799 01:11:13,728 --> 01:11:15,559 Eu não vim aqui para brincar com você! 800 01:11:15,855 --> 01:11:19,313 Essa invasão incessante em meu as províncias ocidentais devem parar. 801 01:11:19,609 --> 01:11:23,022 Deste dia em diante, meu as pessoas devem viver em paz! 802 01:11:23,321 --> 01:11:24,481 Seu território! 803 01:11:25,948 --> 01:11:27,734 As terras são minhas! 804 01:11:28,034 --> 01:11:29,274 Então é guerra. 805 01:11:29,577 --> 01:11:30,577 Feito. 806 01:11:32,580 --> 01:11:33,740 Senhor Bertilak. 807 01:11:36,876 --> 01:11:40,744 Talvez haja outra maneira para resolver nossas diferenças. 808 01:11:41,047 --> 01:11:45,086 Afinal, as guerras são um maneira desajeitada de resolver qualquer coisa. 809 01:11:45,384 --> 01:11:46,840 E tão caro. 810 01:11:50,598 --> 01:11:53,135 A última vez que escapei daqui, meu filho, 811 01:11:53,434 --> 01:11:55,641 Eu era um frade um pouco mais magro. 812 01:11:55,937 --> 01:11:57,017 E mais leve. 813 01:11:58,397 --> 01:11:59,397 Sargento! 814 01:12:01,400 --> 01:12:02,606 Sim, o que você quer? 815 01:12:02,902 --> 01:12:04,342 Aqui, sargento, estávamos nos perguntando, 816 01:12:04,403 --> 01:12:06,894 é que o seu garoto está aí trabalhando com os cavalos? 817 01:12:08,616 --> 01:12:09,616 Pegue a espada. 818 01:12:21,337 --> 01:12:22,998 Gawain, você está bem? 819 01:12:23,297 --> 01:12:24,707 Um pouco mais alto. 820 01:12:25,007 --> 01:12:25,587 Você tem tudo? 821 01:12:25,883 --> 01:12:26,883 O barco, a besta? 822 01:12:27,009 --> 01:12:28,715 Sim, vamos requisitá-lo. 823 01:12:49,574 --> 01:12:51,064 Há uma besta. 824 01:12:52,618 --> 01:12:53,618 Segure a corda. 825 01:12:53,786 --> 01:12:54,866 Com a ajuda de Deus, meu filho. 826 01:13:23,357 --> 01:13:26,690 Em troca deste deserto desolado, 827 01:13:26,986 --> 01:13:29,568 podemos oferecer um prêmio vale uma dúzia de províncias. 828 01:13:31,449 --> 01:13:33,906 É uma donzela tão bela, 829 01:13:34,201 --> 01:13:37,739 ela definiria até mesmo o lua prateada para vergonha. 830 01:15:01,622 --> 01:15:03,032 Gawain! 831 01:15:03,332 --> 01:15:04,332 Ei! 832 01:15:12,717 --> 01:15:14,799 Vamos, frade! 833 01:15:33,696 --> 01:15:35,027 Muito bem, frade! 834 01:15:37,074 --> 01:15:38,074 Deus me perdoe. 835 01:15:38,117 --> 01:15:40,233 Ele vai, vamos. 836 01:15:57,094 --> 01:15:58,094 Levantar! 837 01:15:58,929 --> 01:15:59,929 Levantar! 838 01:16:00,598 --> 01:16:02,839 Aqui, qual é a senha? 839 01:16:03,851 --> 01:16:04,851 Bem... 840 01:16:04,977 --> 01:16:05,977 Meu filho. 841 01:16:09,940 --> 01:16:11,680 Que tal uma senha? 842 01:16:29,710 --> 01:16:31,291 Gawain! 843 01:17:21,804 --> 01:17:22,839 Você está bêbado! 844 01:17:31,438 --> 01:17:32,848 Ele está lá embaixo. 845 01:17:47,830 --> 01:17:50,617 Onde a vida é vazio, alegria. 846 01:17:50,916 --> 01:17:53,157 Onde a vida era escuridão, fogo. 847 01:17:58,090 --> 01:17:59,090 Gawain. 848 01:18:00,092 --> 01:18:01,092 Você deve comer. 849 01:18:03,512 --> 01:18:06,049 No meio do enigma e nada pelo que viver. 850 01:18:07,933 --> 01:18:09,218 Não vou continuar, Humphrey. 851 01:18:10,394 --> 01:18:13,010 A vida não seria a mesma sem Linet. 852 01:18:13,314 --> 01:18:14,314 Mas, gawain. 853 01:18:17,693 --> 01:18:18,693 Estou indo embora. 854 01:18:19,737 --> 01:18:20,772 Não tente me seguir. 855 01:18:23,407 --> 01:18:24,692 Eu tenho que seguir meu próprio caminho agora. 856 01:18:30,039 --> 01:18:31,039 Não, não. 857 01:18:32,791 --> 01:18:33,791 Deixe-o ir. 858 01:19:19,380 --> 01:19:21,086 Em breve, meu amigo, em breve. 859 01:19:22,633 --> 01:19:25,625 Nós, como a vida e a morte, ambos cavalgam a noite. 860 01:19:26,679 --> 01:19:30,797 Como a lua cheia, são condenado pela luz da manhã. 861 01:19:51,203 --> 01:19:54,115 Se alguém estiver aí em cima, deixe-me entrar! 862 01:19:55,541 --> 01:19:56,541 Por favor? 863 01:19:57,459 --> 01:19:58,619 Por favor, deixe-me entrar! 864 01:19:59,586 --> 01:20:02,168 Estou chegando! - Deixe-me entrar, eu digo! 865 01:20:03,340 --> 01:20:04,876 Deixe-me entrar! - Paciência! 866 01:20:05,175 --> 01:20:06,210 Paciência! 867 01:20:06,510 --> 01:20:08,592 Estou indo, estou indo! 868 01:20:16,895 --> 01:20:18,055 É você quem está ligando? 869 01:20:19,064 --> 01:20:20,064 Vá embora com você! 870 01:20:21,233 --> 01:20:24,270 Não temos caminhão com mendigos nesta corte. 871 01:20:24,570 --> 01:20:27,277 Não sou um mendigo, sou um cavaleiro. 872 01:20:27,573 --> 01:20:30,360 Eu viajei para longe e exijo para ver seu senhor imediatamente. 873 01:20:30,659 --> 01:20:33,241 Você, um cavaleiro? 874 01:20:34,872 --> 01:20:37,989 E você exige ver meu senhor, não é? 875 01:20:38,292 --> 01:20:41,159 Ele não é tão cômico quanto eu. 876 01:20:41,462 --> 01:20:43,293 Ele pode não ver a piada nisso. 877 01:20:43,589 --> 01:20:44,829 Bem, a piada será minha 878 01:20:45,132 --> 01:20:47,043 quando vejo você chicoteado por sua insolência. 879 01:20:52,056 --> 01:20:53,171 Ah, muito bem. 880 01:20:54,516 --> 01:20:55,516 Digitar. 881 01:20:56,769 --> 01:20:58,350 Eu irei acordar meu senhor. 882 01:21:06,028 --> 01:21:08,110 Espero que este lugar seja mais real que Lyonesse. 883 01:21:11,450 --> 01:21:13,315 Abra aquelas venezianas aí. 884 01:21:13,619 --> 01:21:15,029 Perdoe-me por incomodar você. 885 01:21:17,206 --> 01:21:20,414 Sou Gawain, um cavaleiro de uma corte nobre. 886 01:21:21,627 --> 01:21:23,788 Viajei para longe e procurei abrigo. 887 01:21:39,103 --> 01:21:42,436 Companheiro cavaleiro, você deve tenha o que você procura, 888 01:21:42,731 --> 01:21:43,891 nem você precisará sair daqui 889 01:21:44,191 --> 01:21:46,022 até que você esteja completamente bom novamente. 890 01:22:19,601 --> 01:22:20,841 Estou sonhando? 891 01:22:22,020 --> 01:22:23,510 Ou é você mesmo, Linet? 892 01:22:27,526 --> 01:22:30,859 Estamos acordados, mas continuamos sonhando. 893 01:22:36,285 --> 01:22:38,867 Você eu pensei que estava perdido. 894 01:22:40,706 --> 01:22:41,706 E eu você. 895 01:22:43,500 --> 01:22:48,085 Sir Bertilak me encontrou quando Eu estava em perigo de vida. 896 01:22:50,299 --> 01:22:52,085 Através do fogo, ele veio me salvar. 897 01:22:54,470 --> 01:22:55,926 Houve tanto horror. 898 01:22:58,223 --> 01:22:59,223 E Osvaldo. 899 01:23:00,225 --> 01:23:02,591 Sir Bertilak me tirou do cativeiro. 900 01:23:05,355 --> 01:23:09,644 Então eu era dele, como seu cavalo ou sua espada pode ser. 901 01:23:11,987 --> 01:23:16,856 Mas ele me libertou e me disse que posso ficar ou ir, 902 01:23:17,159 --> 01:23:18,399 como meu coração me ordenou. 903 01:23:21,038 --> 01:23:22,118 Eu escolhi ficar. 904 01:23:25,584 --> 01:23:27,415 Como uma irmã pode amar um irmão, 905 01:23:30,422 --> 01:23:31,832 Passei a amá-lo também. 906 01:23:59,117 --> 01:24:00,117 Não é nada. 907 01:24:01,370 --> 01:24:02,370 Fica bem. 908 01:24:03,288 --> 01:24:04,619 Pense apenas nisso. 909 01:24:04,915 --> 01:24:06,951 Isso faz bem em ver. 910 01:24:07,251 --> 01:24:08,531 Linet deve ter cuidado bem de você, 911 01:24:08,669 --> 01:24:10,500 pois a vida já está voltando para você. 912 01:24:26,812 --> 01:24:28,268 Meu ano emprestado acabou. 913 01:24:30,983 --> 01:24:33,599 Amanhã eu vou para conheça o cavaleiro verde. 914 01:24:36,154 --> 01:24:38,611 Mas eu odiaria perder a cabeça neste lindo castelo. 915 01:24:38,907 --> 01:24:40,989 Gawain, não. 916 01:24:41,285 --> 01:24:42,285 Eu tenho que enfrentar isso. 917 01:24:42,995 --> 01:24:44,986 Resolvi apenas duas linhas do enigma. 918 01:24:46,248 --> 01:24:47,248 Dois? 919 01:24:49,001 --> 01:24:50,001 Olhe para você. 920 01:24:51,003 --> 01:24:52,459 Isso tudo não é dourado? 921 01:24:54,464 --> 01:24:57,126 Onde a vida é dourada, tristeza. 922 01:25:02,139 --> 01:25:05,256 E esta é a tristeza. 923 01:25:30,250 --> 01:25:33,913 Pegue esta faixa e não o mal acontecerá com você. 924 01:25:52,564 --> 01:25:54,054 Um homem notável. 925 01:26:18,548 --> 01:26:20,004 Você sabe onde eu ando. 926 01:26:20,300 --> 01:26:21,300 Sabíamos o dia. 927 01:27:06,263 --> 01:27:10,097 Temos contas a acertar! 928 01:27:31,955 --> 01:27:33,286 Quem é esse cavaleiro? 929 01:27:33,582 --> 01:27:34,867 Que briga eu tenho com ele? 930 01:27:36,126 --> 01:27:37,411 Ele é meu campeão! 931 01:27:37,711 --> 01:27:38,711 Ele luta por mim! 932 01:27:42,466 --> 01:27:46,300 Bem, gentis amigos, uma última boa luta. 933 01:29:29,656 --> 01:29:30,656 Caspar! 934 01:29:32,826 --> 01:29:33,986 Atire nas costas dele. 935 01:29:39,875 --> 01:29:41,536 Errado, Caspar. 936 01:29:48,675 --> 01:29:49,755 Ataque! 937 01:29:52,012 --> 01:29:53,627 Avance para a batalha! 938 01:29:59,227 --> 01:30:00,307 Para a briga! 939 01:30:05,275 --> 01:30:07,266 Vamos, rapazes! 940 01:30:13,575 --> 01:30:16,032 Oswald será meu. 941 01:30:22,709 --> 01:30:24,791 Humphrey, atrás de você! 942 01:30:39,059 --> 01:30:40,059 Gawain! 943 01:30:40,936 --> 01:30:43,143 Gawain, gawain, gawain! 944 01:30:43,438 --> 01:30:44,438 Cuidado, gawain! 945 01:31:36,324 --> 01:31:38,064 Até a morte, Oswald. 946 01:31:38,368 --> 01:31:41,656 Tenho mais um para o monte de esterco. 947 01:32:05,937 --> 01:32:07,427 Caspar! 948 01:32:08,523 --> 01:32:09,763 Atire nele! 949 01:32:11,818 --> 01:32:12,933 Bowman, pare. 950 01:32:14,195 --> 01:32:16,356 Deixe o infeliz com seu fim miserável. 951 01:32:17,741 --> 01:32:18,741 Pode ser sua última luta, 952 01:32:18,950 --> 01:32:20,565 mas pelo menos deixe-o lutar de forma justa. 953 01:32:25,749 --> 01:32:27,205 Essa é a pontuação acertada. 954 01:32:30,628 --> 01:32:31,663 Leve-me embora. 955 01:32:44,142 --> 01:32:46,758 Agora há apenas o nosso contas a acertar, gawain. 956 01:32:48,646 --> 01:32:50,511 Temos encontro marcado na capela verde 957 01:32:50,815 --> 01:32:52,646 antes do sol se pôr. 958 01:32:52,942 --> 01:32:55,809 A menos, é claro, que você tenha respondeu meu enigma. 959 01:32:56,905 --> 01:32:58,065 Eu encontrei o vazio, 960 01:32:59,199 --> 01:33:01,656 e fogo e tristeza, 961 01:33:04,329 --> 01:33:07,116 mas não encontrei onde a vida está perdida, sabedoria. 962 01:33:07,415 --> 01:33:09,952 Não há sabedoria no assassinato que cometi neste dia. 963 01:33:14,964 --> 01:33:16,704 Então você deve pagar sua dívida. 964 01:33:17,008 --> 01:33:18,168 Deus esteja com você, meu filho. 965 01:33:19,177 --> 01:33:21,257 Quando chegar a minha hora, eu estou medo de não perguntar a você 966 01:33:21,513 --> 01:33:22,969 para se juntar a mim no lugar para onde vou. 967 01:33:28,144 --> 01:33:32,012 Quando partimos para isso busca, éramos quando crianças. 968 01:33:32,982 --> 01:33:34,938 Tudo isso parece estar a uma vida inteira de distância. 969 01:33:36,903 --> 01:33:39,064 Agora eu sei que você é um verdadeiro cavaleiro. 970 01:33:41,241 --> 01:33:43,573 Adeus, querido amigo. 971 01:33:51,334 --> 01:33:53,120 Eu o saúdo, senhor Gawain. 972 01:33:53,419 --> 01:33:55,284 E eu. - E eu, meu amigo. 973 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 Venha comigo. 974 01:34:34,377 --> 01:34:35,583 Bem-vindo à minha morada. 975 01:34:39,924 --> 01:34:41,039 Como o tempo voa. 976 01:34:43,469 --> 01:34:48,088 12 meses doces e curtos e a vida acabou. 977 01:35:11,664 --> 01:35:13,871 Não tema, gawain. 978 01:35:14,167 --> 01:35:16,158 Limpo e rápido será meu golpe. 979 01:35:17,128 --> 01:35:18,128 Ajoelhe-se. 980 01:35:19,255 --> 01:35:21,496 Prepare-se para o seu corte. 981 01:35:45,782 --> 01:35:47,022 O que? 982 01:35:47,325 --> 01:35:49,236 Você que pensa que não tem medo de ninguém, 983 01:35:50,411 --> 01:35:52,993 você agora se afasta do machado? 984 01:35:53,289 --> 01:35:55,996 Bem, eu não recuei quando você deixou voar com seu golpe, 985 01:35:57,001 --> 01:35:58,491 mas mantido tão imóvel quanto um túmulo. 986 01:35:59,879 --> 01:36:00,879 Mesmo assim você treme. 987 01:36:01,714 --> 01:36:03,079 Apenas acabe com isso. 988 01:36:03,383 --> 01:36:05,419 Fui um tolo por jogar o seu jogo. 989 01:36:05,718 --> 01:36:07,754 Mas enquanto eu jogava, vamos acabar com isso. 990 01:36:09,806 --> 01:36:11,137 Golpeie e pronto. 991 01:36:24,696 --> 01:36:25,776 Hal 992 01:36:26,072 --> 01:36:27,403 você teve sua parte. 993 01:36:27,699 --> 01:36:28,905 O jogo acabou. 994 01:36:29,200 --> 01:36:29,905 O que? 995 01:36:30,201 --> 01:36:32,943 Você me diz quando meu jogo acaba? 996 01:36:33,246 --> 01:36:35,157 Eu faço as regras, garoto! 997 01:36:35,456 --> 01:36:36,662 Eu faço as regras! 998 01:36:48,970 --> 01:36:49,970 Parar. 999 01:37:00,773 --> 01:37:01,773 Fique com sua espada. 1000 01:37:05,945 --> 01:37:08,778 O círculo completo do ano virou. 1001 01:37:14,537 --> 01:37:17,654 Assim como todo broto verde da primavera retorna 1002 01:37:17,957 --> 01:37:21,040 finalmente para a terra de que acordou para a vida, 1003 01:37:22,337 --> 01:37:23,337 então volte eu. 1004 01:37:38,936 --> 01:37:43,851 Agora viva, senhor Gawain, viva. 1005 01:37:47,403 --> 01:37:50,566 Onde a vida se perde, sabedoria. 1006 01:38:34,325 --> 01:38:35,781 Eu também vivo um ano emprestado. 1007 01:38:37,078 --> 01:38:39,785 Tudo começou com seu ato de valor diante do cavaleiro verde, 1008 01:38:40,873 --> 01:38:42,488 e agora está no fim. 1009 01:38:45,670 --> 01:38:46,750 Você estava certo, gawain. 1010 01:38:48,047 --> 01:38:49,537 O amor pode dobrar o destino. 1011 01:38:51,008 --> 01:38:53,920 Não só amor, mas coragem também. 1012 01:38:56,556 --> 01:39:01,471 Lyonesse, onde nenhum viajante já havia passado antes, 1013 01:39:02,687 --> 01:39:04,177 Eu devo voltar. 1014 01:39:04,480 --> 01:39:05,515 O momento está aqui agora, 1015 01:39:06,816 --> 01:39:08,727 como eu sabia que seria quando nos conhecemos. 1016 01:39:10,611 --> 01:39:11,691 Eu não vou deixar você. 1017 01:39:12,989 --> 01:39:14,820 Você deve, senhor Gawain. 1018 01:39:17,118 --> 01:39:20,781 Toque minha bochecha, mas não tenha medo.